TURJUMAAN

TURJUMAAN

DALKA: Soomaaliya

Goobta: Kismaayo

Mushaharka: USD 350

Nooca Shaqada: Maalinle – 8 Saacadood

Xilliyada Shaqada: Waqtiga Bariga Afrika

Safarro Shaqo Loo Baahan Karo: Haa, marmar!

Hordhaca Loop

Talk to Loop (Loop) waxaa yoolkeedu yahay in la madax-banneeyo nidaamka jawaabcelinta bulshada iyada u wax ka badal ku sameyneysa sida ay hawlwadeennada barnaamijyada gargaarka bini aadantinimo, kuwa horumarineed iyo daneeyeyaasha kaleba u gaarto, sida ay uga fal celiyaan jawaabaha iyo ra’yiga bulshada ay u adeegaan. Degelkeenna waa madal hab fudud, ammaan ah, oo misana bilaash ah oo lagu soo gudbin karo faallooyin iyo cabashooyin ay tahay in ay looga jawaabo qofka.

Degenkeenu waxa uu dhiirri geliyaa ka qeyb qaadasho bulshadu u dhan tahay, daah-furnaan iyo isla xisaabtan si kor loogu qaado wax tarka adeegyada bixiya gargaarka bini aadantinimo, maareynta musiibooyinka, ka hortagga masiibooyinka iyo digniinaha hor-tebinta leh, iyo sidoo kale si bilaa welwel ah in loo soo gudbiyo warbxin kasta oo la xiriirta Xadgudubyada iyo Tacaddiyada Galmada, Rabshadaha ka dhanka ah haweenka iyo jinsiga, isdaba-marin, musuqmaasuq, iyo dhaqan-xumo kasta ee lagula kaco dadka nugul.

Inkasta oo ay jiraan baaqyo caalami ah oo isbeddel ah, waxaa marar badan codadka bulshada laga maqlin miisaska go’aamada lagu gaarayo. Loop waxay doonaysaa in ay ka mid noqoto dadaallada lagu madax-banneynayo qabasha iyo la tacaamulka jawaab-celinta bulshada iyadoo la isku hawlayo sidii farriin walba loo dhageysan lahaa loona siin lahaa mudnaanta ay leedahay. Waxaan hiigsaneynaa sidii loo gaari lahaa nidaam gargaar oo caddaalad iyo isla xisaabtan ku dhisan, anagoo dhiirrigelinayna iskaashi iyo daah-furnaan loo dhan yahay.

Loop waxay ku shaqeysaa dariiqyo kala duwan oo u sahlaya dadku inay afkooda hooyo iyo habab kala duwan ku cabbiraan ra’yigooda iyo fal-celintooda. Waxaannu mudnaanta siinnaa habkii ay cid waliba nagu soo gaarsiin karto ra’yigooda, haddii ay ahaan laheyd farriimo qoraal, mid codad ah, amaba mid lagu soo gudbiyo baraha bulshada. Si aysan shaqsiga wax dhib ah ugu iman, waxaan si dhawrsoon oo taxadar sare ku jiro ula tacaamulnaa dhammaan jawaab-celin kasta oo xasaasi ah.

Loop waxay ka soo shaqeysay dalal dhawr ah oo ay ku jirto Soomaaliya (eeg warbixinteenna sanadlaha ah) iyada oo bil kasta la tacaamuleysay kumanaan ra’yi-celin ah oo ka imanayey bulshooyinka ay musiibooyinku aafeeyeen.

Loop waxay hakad galisay shaqooyinkoodii sannadii 2024 sababo dhaqaale awgood. Markii warkaasi baahay kadib, waxaa soo if baxay tiro deeqbixyayaal ah oo ay ka go’an tahay sidii loo sugi lahaa aayaha hababka isla xisaabtanka ee hawlaha gargaarka bini’ aadantinimo. Loop waxa ay hadda heshay dhaqaale uga yimid dhawr deeq-bixiye waxaana ay hadda raadineysaa turjumaanno ku soo biira hawlwadeennada Loop.

Warbixinta Booska

Shaqada Turjumaanku waa mid muhiim ah sidii ay bulshooyinka la takooro si hufan ugu xidhnaan lahaayee Talk to Loop. Turjumaanadu waxay diirada saari doonaaan isku turjumidda af Soomaaliga Maxaa Tiri iyo afafka kale ee ay ku hadlaan qaar ka mid ah bulshooyinka ku nool Soomaali. Waxay taasi gacan ka geysaneysaa in bulshooyinka kala duwan ay helaan matalaad dhab ah, ra’yi-celintoodana loogu fahmo si khalad la’aan ah. Booska Turjumaanku waa fursad tababarasho oo qofka u horseedi karta in uu u dallaco hawlwadeennada kale ee la tacaamula ra’yi-celinta bulshada.

Mas'uuliyadda Turjumaanka

Shaqooyinka la xiriir turjumidda

•       Si saxan oo ka turjumeysa dhaqanka bulshadaasi uga soo turjun codadka ra’yi-celinta ku duuban afka Mushunguliga una turjun af Soomaali Maxaa Tiri, ama ka soo turjun af Soomaali Maxaa Tiri oo u turjun afka Mushunguliga.

•       Marka aad wax turjumeyso waxaa lagaa rabaa in aad hubiso in aysan waxna iska badalin micnihii asalka ahaa ee ra’yi celinta ka timid bulshada

•       Bixi macluumaad dhaqan ahaan ku habboon marka la turjumayo jawaa b celin adag ama xasaasi ah.

•       Mar walboo aad turjumeyso ra’yi-celin ka hadleysa mawduuc adag ama xasaasi ah waxaa lagaa rabaa in aad ku darto faahfaahin kasta oo la xiriirta dhaqanka bulshada ku hadashada afka Mushunguliga oo kaabi karta turjumaadda aad sameysay.

Ka-qaybgalka Bulshada

•       Naga caawiso sidii loo ogaan lahaa caqabada dhaqan iyo kuwa afeed ee hor taagan sidii ay bulshada la takooro u soo gudbin lahaayeen ra’yigooda iyo xeelado kasta oo laga adkaan karo caqabadahaas.

•       Gacan ka geyso sidii ay loo sahli lahaa helidda iyo fahmidda codadka iyo ra’yi-celinta codadka bulshada la takooro.

Tababarro

•       In aad ka qeyb qaadato tababarrada shaqada dhexdeeda ah ee kor u qaadan fahankaaga degelka Loop iyo shuruucdkiisa.

•       In aad dhista xirfadaada ku aadan la tacaamulka iyo qorista ra’yi-celinta bulshada si ay u sahlanaato in aad u dallacada darajada ka sarreysa Turjumaanka..

Wada-shaqeyn

•       Si dhow ula shaqee dhammaan hawl-wadeennada la tacaamula ra’yi-celinta si ay si habsami leh ugu socota shaqada qorista iyo la tacaamulka ra’yi celinta iyo xiriirka u dhaxeeya hawl-wadeennada.

•       Gacan ka geyso sidii loo horumarin lahaa hab-raacyada turjumaadda ee Loop adigoo soo gudbinaya ra’yi kasta oo sahlaya shaqada turjumaadda.

Xirfadaha Loo Baahan Yahay

•       Si Fiican U Yaqaanno Lahjadda Maxaa Tiriga iyo Afka Mushunguliga.

•       Ku wanaagsan qoraalka iyo ku hadalka Lahjadda Maxaa Tiri iyo Afka Mushunguliga.

•       In Fahmi Karo Yaqaanana Dhaqanka iyo Hab-nololeedka Soomaalida guud ahaan.

•       In uu leeyahay xirfadaha asaasisga ah ee la xiriira isticmaalka kambiyuutarka, taleefannada casriga ah iyo agabka loo isticmaalka wada-xiriirka.

•       Khibrad hore in uu u leeyahay turjumaannimada, tala-gelinta bulshada, iyo shaqooyinka la xiriira waa faa’iido.

Qof Noocee Ah Ayaan Raadineynaa?

•       Qof shaqadiisa ka adag oo il gaar ah u leh

•       Qof garan og kala duwanaanshaha dhaqanka bulshada iyo dadka dadaalna galiya sidii uu u fahmi lahaa.

•       Qof ay ka go’an tahay in uu waxna ku barto kuna dhex koro hannaanka shaqadaalaha Loop.

•       Qof si dhow ula shaqeeya dad kale daneeyana in daahfurnaanta iyo is-dhexgalka.

Maxaan Bixinnaa?

•       Tababar iyo carbis shaqo iyo fursado qofku ku kori shaqada dhexdeeda.

•       Fursad uu qofku uga mid noqon karo deggel calami ah oo u qareema sidii sare loogu qaadi lahaa codadka bulshada.

•       Jawi shaqo oo ku habboon heerka shaqada qofka.

Maxaad u Dooranaysaa Talk to Loop?

Loop, waxaan ahmiyad siinaa Rayi-celinta. Waxaan leenahay himilooyin sare waxaana si joogto ah u dadaaleynaa inaan halkaas gaarnno, annagoo ka baranayno dhammaan dadka ku lug leh intaan soconno. Waxaan ku dhisanahay mabaadi'da xooggan ee nidaamyada kala duwan, furan iyo hufan. Waxaan baaraynaa sida aan u keeni karno isbedelada aan rabno inaan ka caawino abuurista adduunka ballaaran ee hay’adda.

Haddii aad rabto inaad noqoto qayb ka mid ah koox caalami ah oo faafsan,aadna ku raaxaysato isbedelka iyo barashada, ayna ku jirto aaminaad qoto dheer in aan wax badan qaban karno haddii aan dhageysano oo aan ka baranno dadka kale, markaa waxaan jeclaan lahayn inaan ka maqlo.

Habka aan u shaqeyno ma ku habboona qof walba. Laakiin haddii aad tahay qof dhiirran oo xiisaynaya hadafkeena, isla markaana raadinaya

xorriyad iyo madaxbannaani dheeraad ah, markaa waxaan noqon karnaa iswaafaq ku habboon. Waxaan jecel nahay inaan aragno codsiyada dadka leh xirfadaha la beddeli karo, kuwaas oo raadinaya fursado ay ku biiriyaan,ku koraan oo ay saameyn dhab ah ku yeeshaan.

Dadaalkayaga Wadajirka iyo Ilaalinta:

Loop waxaa ka go'an inuu abuuro jawi shaqo oo loo dhan yahay oo badbaado leh. Iyada oo qayb ka ah siyaasaddayada ilaalinta, dhammaan musharraxiinta waxaa looga baahan doonaa inay maraan baaritaanno taariikheed oo dhammaystiran. Doorarku waxay ku xiran yihiin maalgelinta deeq-bixiyeyaasha, shaqaalayntuna waxay ku xiran tahay sii wadida maalgelintaas.

Waxaan si aad ah u dhiirigelinaynaa codsiyada ka soo jeeda asalyo kala duwan maadaama khibradaha iyo aragtiyaha gaarka ah ay qiimo weyn u leeyihiin hadafkayada wareejinta awooda iyo horumarinta wakaalada deegaanka.

Loop wuxuu u heellan yahay inuu hubiyo in kooxdayadu ay ka tarjumayso bulshada aan u adeegno oo ay taageerto dhaqanka sinnaanta, ka mid noqoshada, iyo ixtiraamka.

Dadaalkayaga Iskaashiga iyo Samaqabka

Loop, xubin kasta oo ka mid ah kooxda waxaa lagu aaminay mas'uuliyad muhiim ah waxaana awood loo siiyay inay la shaqeyso kuwa kale si ay u gaaraan yoolalka istaraatiijiyadeed ee doorkooda, sidaas darteed wax ku biirinta guud ee Loop Waxaan aaminsanahay in la kobciyo dhaqan ku dhisan is-aaminaad, isla xisaabtan, iyo is-ixtiraam, halkaas oo qof walba wax ku biirintiisa lagu qiimeeyo lana aqoonsan yahay. Waxaan ku dadaaleynaa inaan bixino jawi shaqo oo awood leh si aad u dareento badbaado, taageero iyo awood shaqadaada. Anshax shaqo oo heersare ah iyo ballan qaad

Ku Soo Biir Hawlgalkayaga

Haddii aad xiisaynayso xoojinta bulshooyinka iyo buuxinta kaalinta maqan ee codadka bulshada ku hadashaka afafka kala duwan, waxaanu kugu soo dhoweyneynaa inaad nagu soo biirto.

Doorkaaga Turjumaan ahaan wuxuu kaa caawin doonaa hubinta in bulshooyinka la takooro la maqlo, la qiimeeyo, laguna xiro taageerada ay u baahan yihiin.

Si aad u codsatid, fadlan buuxi foomka codsiga, waxaanan ballan qaadaynaa inaan ku soo jawaabno hal bil gudaheed.

Loop waxaa ka go'an kala duwanaanshaha, sinnaanta, iyo ilaalinta dhammaan dhinacyada shaqadayada. Hubinta shaqo-qorista ka hor iyo hufnaanta ee ku saabsan eedaymo kasta ama baadhitaano hore ayaa qayb ka ah habka qorista.

Shaqaalaysiinta ayaa socota ilaa laga helayo tartamayaasha saxda ah.

Qofka booskan loo qaato waxaa lagaa yaabaa in uu si tooka tookeysi ah shaqeeyo Jimceyaasha iyo Sabtida. Waxaa jira fursado horu-mar shaqo oo    loogu talagalay shaqaalaha ku wanaagsan dhinacyada sida isgaarsiinta, la socodka iyo qiimeynta iyo ilaalinta.